DSCN3342.JPG

Foliage Manège

 
 

 

   Note

“In Foliage Manège the space becomes a score, the recipient becomes the director of his or her individual aesthetic experience at the interface between sound and image. The video-sound installation consists of the photographs of Céline Khawam presented in the video loop, the electroacoustic composition by Alireza Farhang and the physical interaction with the visitor. In front of the images of twigs and twigs intertwining in a net-like manner in front of a gray-white winter sky, the visitor moves in a sound space perceived through headphones, the characteristics of which he co-determines through his respective position. The movements of the recipient in front of the screen are converted into a kind of real-time score by the computer programs Jitter and Spat, according to which the sound sources of the piece of music are repeatedly combined with different accents. The music is based on a total of three independent but related sound sources. Two channels reproduce the sounds of nature, such as the rustling of the wind, the chirping of exotic birds or the rustling of leaves. The third source is a fragment of a composition by Alireza Farhang. Accordingly, the listening experience oscillates between abstract electronic sounds, noises from nature and instrumental sounds and forms a connection with the visual experience, which alternates between abstract and real. The photographs can be interpreted as images of lines in space and thus create an impression of the reflection of the possible movement lines of the recipient on the similarly large, square surface in front of the screen. In Foliage Manège, notation is understood as a process similar to What the Blind See, at the center of which stands the recipient, for whom this abstract phenomenon can be physically experienced and individually controlled. "

 

Susanne Husse

 

« Dans Foliage Manège, l'espace devient partition, le visiteur devient le metteur en scène de son expérience esthétique individuelle à l'interface entre le son et l'image. L'installation vidéo-son est constituée des photographies de Céline Khawam présentées en boucle vidéo, de la composition électroacoustique d'Alireza Farhang et de l'interaction physique avec le visiteur. Devant les images de brindilles et brindilles s'entrelaçant en filet devant un ciel d'hiver gris-blanc, le visiteur évolue dans un espace sonore perçu au casque, dont il co-détermine les caractéristiques à travers sa position respective. Les mouvements du destinataire devant l'écran sont convertis en une sorte de partition en temps réel par les programmes informatiques Jitter et Spat, selon lesquels les sources sonores du morceau de musique sont combinées à plusieurs reprises avec différents accents. La musique est basée sur un total de trois sources sonores indépendantes mais liées. Deux canaux reproduisent les sons de la nature, tels que le bruissement du vent, le chant des oiseaux exotiques ou le bruissement des feuilles. La troisième source est un fragment d'une composition d'Alireza Farhang. Ainsi, l'expérience d'écoute oscille entre des sons électroniques abstraits, des bruits de la nature et des sons instrumentaux et forme une connexion avec l'expérience visuelle, qui alterne entre abstrait et réel. Les photographies peuvent être interprétées comme des images de lignes dans l'espace et créent ainsi une impression du reflet des lignes de mouvement possibles du destinataire sur la surface carrée tout aussi grande devant l'écran. Dans Feuillage Manège, la notation est comprise comme un processus similaire à Ce que voient les aveugles, au centre duquel se tient le destinataire, pour qui ce phénomène abstrait peut être vécu physiquement et contrôlé individuellement. »

 

Susanne Husse

 


 

“In Foliage Manège wird der Raum zur Partitur, der Rezipient zum Regisseur seines individuellen ästhetischen Erlebnisses an der Schnittstelle von Klang und Bild. Die Video-Sound-Installation setzt sich aus den im Videoloop präsentierten Fotografien Céline Khawams, der elektroakustischen Komposition Alireza Farhangs und der physischen Interaktion mit dem Besucher zusammen. 

 

Vor den Bildern sich netzartig verflechtender Äste und Zweige vor einem grauweißen Winterhimmel bewegt sich der Besucher in einem über Kopfhörer wahrgenommenen Klangraum, dessen Ausprägung er durch seine jeweilige Position mitbestimmt. Die Bewegungen des Rezipienten vor dem Screen werden von den Computerprogrammen Jitter und Spat in eine Art Echtzeitpartitur umgewandelt, nach der sich die Klangquellen des Musikstückes immer wieder neu und unterschiedlich akzentuiert zusammenfügen. Die Musik basiert auf insgesamt drei unabhängigen, sich jedoch aufeinander beziehenden Klangquellen. Zwei Kanäle geben Geräusche der Natur, wie das Rauschen des Windes, das Gezwitscher exotischer Vögel oder das Rascheln von Laub, wieder. Die dritte Quelle ist ein Fragment einer Komposition Alireza Farhangs. Entsprechend oszilliert das Hörerlebnis zwischen abstrakten elektronischen Klängen, Geräuschen der Natur sowie Instrumentalklängen und geht darin eine Verbindung ein zur ebenso zwischen abstrakt und real changierenden Seherfahrung. Die Fotografien lassen sich als Bilder von Linien im Raum interpretieren und erzeugen so einen Eindruck der Spiegelung zu den möglichen Bewegungslinien des Rezipienten auf der ähnlich großen, viereckigen Fläche vor dem Screen. 

 

Notation wird in Foliage Manège ähnlich wie in What the Blind See als Prozess aufgefasst, in dessen Zentrum der Rezipient steht, für den dieses abstrakte Phänomen physisch erfahrbar und individuell steuerbar wird.” 

 

Susanne Husse

 
درآین چیدمان اصوات تولید شده توسط الکترونیک در مقابله با تصاویر انتزاعی شاخ و برگ درختان قرار میگیرد. فرد بازدید کننده مجموعه ای از تصاویر را روی پرده ای بزرگ در جلوی چشم خود دارد. این عکس ها که به طور متناوب تغییر می کنند در واقع تداعی کننده ی زوایای مختلفی از یک صحنه بیش نیستند. صدایی که این فرد می شنود اما زوایای متفاوتی را از لحاظ شنیداری القا میکند. بازدید کننده می تواند طی یک پیاده روی در فضایی مجازی ضمن نگاه کردن به ویدئو نقطه ی دید خود را تغییر داده، در نتیجه منابع صوتی مجازی متفاوتی را کشف کند.

 

   File

Instrumentation
Interactive video and audio installation
 

Commissioned by
Commission: Akademie des Künste, Berlin

Date of composition
Fall 2008

Premiere
November 13, 2008, Berlin, Germany

Hanseatenweg, Clubraum, Akademie der Künste

 

   Gallery